Gaceta Oficial Nº 39.785 del 25 de octubre de 2011

Ley Aprobatoria del Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la República de Colombia para Distintas Áreas de Cooperación Técnica y Científica

LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

Decreta

la siguiente,

LEY APROBATORIA DEL MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA PARA DISTINTAS ÁREAS DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y CIENTÍFICA



ARTÍCULO ÚNICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos internacionales en cuanto a la República Bolivariana de Venezuela se refiere el "Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la República de Colombia para Distintas Áreas de Cooperación Técnica y Científica" suscrito en la ciudad de Cartagena, República de Colombia, el 9 de abril de 2011. MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA PARA DISTINTAS ÁREAS DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y CIENTÍFICA

El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la República de Colombia, en adelante denominados Las "Partes"

TENIENDO EN CUENTA el Convenio Básico de Cooperación Técnica y Científica entre la República de Venezuela y la República de Colombia, suscrito en Bogotá el 4 de abril de 1989;

RATIFICANDO su intención de relanzar y profundizar sus relaciones de cooperación, a fin de propiciar alianzas ó asociaciones estratégicas en materia económico-productiva que favorezcan el desarrollo económico y social complementario de ambos países;

REAFIRMANDO los principios de cooperación, complementariedad, respeto mutuo de sus soberanías como valores fundamentales de la nueva etapa de relacionamiento entre las Partes;

DECIDIDOS a intensificar las acciones de cooperación en el ámbito gubernamental necesarias para facilitar d intercambio técnico y científico entre ambas naciones;

ANIMADOS por el deseo de fortalecer los tradicionales lazos de amistad existentes entre ambas naciones

Han convenido en lo siguiente:

ARTÍCULO I

El presente Memorándum de Entendimiento tiene por objeto promover e intensificar la cooperación técnica y científica entre ambos países, en particular en las áreas de agricultura y tierras, infraestructura, vivienda, ciencia y tecnologías y minería, así como cualquier otra establecida de mutuo acuerdo entre Las Partes, sobre la base de los principios de igualdad, respeto mutuo de la soberanía, reciprocidad de ventajas, de conformidad con sus respectivas legislaciones internas y con lo previsto en el presente instrumento. ARTÍCULO II

En consonancia con las Actas de Compromiso suscritas por Las Partes, cuando corresponda, las actividades de cooperación técnica y científica que se ejecutarán en aplicación del presente instrumento, se realizaran previo resultado favorable de los estudios de viabilidad y factibilidad, económico, técnico, jurídico y financiero que ambas Partes realizarán, de conformidad con la normativa jurídica de cada Estado.

ARTÍCULO III

Los órganos y/o entes encargados de la ejecución del presente Memorándum de Entendimiento, serán designados por las Partes, de acuerdo al área de su competencia a través de la vía diplomática;

ARTÍCULO IV

La cooperación prevista en el presente Memorándum de Entendimiento podrá desarrollarse bajo las siguientes actividades:

1.- Intercambio de expertos y experiencias para la formación y capacitación del talento humano.

2.- Elaboración y promoción de proyectos y actividades conjuntas.

3.- Intercambio de información y documentación relevante para profundizar la cooperación prevista en este Memorándum de Entendimiento.

4.- Promoción y facilitación, conforme a lo dispuesto en el ordenamiento jurídico interno de cada Parte, para la adquisición; comercialización; distribución e intercambio de materias primas, bienes, suministros, mercancías, maquinarias y cualesquiera otras tecnologías que requiera cada una de las Partes en el marco de la cooperación técnica y científica prevista en el presente Memorándum.

5. Promoción y desarrollo de emprendimientos o proyectos conjuntos.

6. Cualquier otra que Las Partes consideren necesaria en aras de satisfacer la cooperación técnica y científica establecida en el presente Memorándum. ARTÍCULO V

A los fines de ejecutar la cooperación prevista en el presente Memorándum de Entendimiento, los órganos y/o entes designados por las Partes para la ejecución del mismo, deberán establecer en los programas, proyectos y/o contratos en caso de ser necesario entre otros, los siguientes aspectos;

1.- Aprobación de los estudios de factibilidad y viabilidad económico, técnico, jurídico y financiero del Proyecto, cuando corresponda, según lo previsto en el Artículo II del presente Memorándum

2.- Las estructuras responsables de su ejecución;

3.- Precios, tiempo y condiciones de entrega;

4.- Disponibilidad presupuestaria;

5.- Transferencia tecnológica;

6.- Identificación, desagregación y descripción de las Patentes y Know-how, objeto del contrato, así como de la documentación técnica correspondiente;

7.- Programa de Formación y Capacitación de Talento Humano con su respectivo cronograma de implantación;

8.- Cronograma con las modalidades, condiciones, tiempo y lugar para la transferencia de tecnología;

9.- Condiciones de las garantías que deben otorgarse, calidad, servicios y mantenimiento técnico, reposición de partes, piezas y accesorios;

10.- Normativa y jurisdicción que regulara el contrato programa y/o proyecto;

11.- Cualquiera que de común acuerdo establezcan las Partes a través de los órganos y/o entes designados.

ARTÍCULO VI

Los órganos y/o entes que ejecuten la cooperación derivada del presente Memorándum de Entendimiento, presentarán informes a la Comisión Binacional de Alto Nivel Venezuela-Colombia.

ARTÍCULO VII

El presente Memorándum de Entendimiento podrá ser enmendado o modificado por cualquiera de las Partes, por escrito, a través de los canales diplomáticos.

Cualquier enmienda o modificación del presente Acuerdo entrará en vigor en concordancia con el artículo IX del presente instrumento.

ARTÍCULO VIII

Cualquier controversia que surja de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo, se resolverá por la vía diplomática a través de negociaciones directas entre las Partes. ARTÍCULO IX

El presente Memorándum de Entendimiento entrará en vigor en la fecha en que se reciba la comunicación escrita mediante la cual la República Bolivariana de Venezuela informe a la República de Colombia el cumplimiento de las formalidades legales previstas en su ordenamiento jurídico interno para la entrada en vigor.

El presente Memorándum de Entendimiento tendrá una duración de un (1) año y será prorrogado automáticamente por períodos iguales y sucesivos de un (1) año a menos que una de las Partes informe su deseo de no prorrogarlo, mediante notificación escrita enviada a la otra Parte, a través de la vía diplomática con al menos seis (6) meses de anticipación a la fecha de expiración del periodo correspondiente.

Las Partes podrán denunciar este Memorándum de Entendimiento en cualquier momento, mediante notificación por escrito y por la vía diplomática, dándose por terminado en un periodo de seis (6) meses después de recibida dicha notificación.

No obstante lo anterior la denuncia del presente instrumento no afectará la ejecución y el desarrollo de los programas, proyectos y contratos que estén en ejecución para la fecha de la denuncia, salvo que las Partes convengan otra forma.

En Cartagena, a los 9 días del mes de abril de 2011, en dos (2) ejemplares originales de un mismo tenor y en idioma castellano.

Nicolás Maduro Moros

Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores

María Ángela Holguín

Ministra de Relaciones Exteriores

Dada, firmada y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea Nacional, en Caracas, a los veinticuatro días del mes de mayo de dos mil once. Años 201º de la Independencia y 152º de la Federación. FERNANDO SOTO ROJAS

Presidente de la Asamblea Nacional

ARISTÓBULO ISTURIZ ALMEIDA

Primer Vicepresidente

BLANCA EEKHOUT GÓMEZ

Segundo Vicepresidenta

IVÁN ZERPA GUERRERO

Secretario

VÍCTOR CLARK BOSCÁN

Subsecretario

Promulgación de la Ley Aprobatoria del Protocolo Adicional al Tratado Constitutivo de UNASUR sobre Compromiso con la Democracia, de conformidad con lo previsto en el artículo 217 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Palacio de Miraflores, en Caracas, a los veinticinco días del mes de octubre de dos mil once. Años 201° de la Independencia, 152° de la Federación y 12° de la Revolución Bolivariana.

Cúmplase,

(L.S.)

HUGO CHÁVEZ FRÍAS

Refrendado

El Vicepresidente Ejecutivo, ELÍAS JAUA MILANO

El Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, NICOLÁS MADURO MOROS